和韓三謁歐陽九之作

宋代 • 蘇舜欽

予方居憂艱，胸懷積瘡刺。
昏明走月月，慘慘絕生意。
杜門厭過從，掩耳避時事。
韓子我所佳，招我懃有謂。
城南訪永叔，共可豁矇蔽。
是時窮陰久，泥淖沒馬鼻。
區區不憚遠，飢渴奔高誼。
永叔聞我來，解榻顏色喜。
殷勤排清罇，甘酸飣果餌。
圖書堆滿牀，措論極根柢。
伊餘昏迷中，忽若出夢寐。
劃然毛骨開，精神四邊至。
既歸尚泠然，數日飽滋味。
韓子嘆不足，作詩暢情義。
爛如珊瑚鉤，光豔不可閉。
迫餘使之和，庶以同氣類。
自顧屯鈍極，出語少姿媚。
抉剔雖強成，徒使腸胃沸。
永叔經術深，爛熳不可既。
雖得終日談，百未出一二。
倉皇逼行役，蕭颯包素志。
不日便乖拆，安能訖精粹。
他年老門牆，君子無我棄。

譯文：

我當時正處於守喪的艱難時期，心中就像長滿了瘡疤、扎着尖刺，痛苦不堪。日子在昏昏暗暗、月來月往中流逝，我滿心悽慘，對生活完全沒了興致。我閉門不出，厭煩與人交往，還常常捂住耳朵，不想聽聞世間之事。

韓三是我所欣賞的人，他誠懇地來邀請我，說去城南拜訪歐陽永叔，咱們一起去能讓自己豁然開朗，擺脫心中的困惑。當時，陰沉的天氣已經持續很久了，路上的泥淖深得都能沒過馬的鼻子。但我爲了這份高尚的情誼，顧不上路途遙遠，又飢又渴地奔去赴約。

永叔聽說我來了，趕忙熱情地接待我，臉上滿是歡喜。他殷勤地擺上清澈的美酒，還準備了酸甜可口的水果和點心。房間裏的圖書堆滿了牀，我們交談時，話題深入到事物的根本。我原本處於昏迷迷茫的狀態，就好像突然從夢中醒了過來。瞬間，我像被打開了任督二脈，精神也變得飽滿起來。

回家之後，我還感覺神清氣爽，好幾天都沉浸在那種愉悅的氛圍裏。韓三覺得這次相聚非常值得感嘆，就作詩來抒發這份情誼。他的詩就像珊瑚鉤一樣絢麗奪目，光彩根本藏不住。他還催促我和詩，希望我們能有共同的志趣。

可我自認爲愚笨至極，說出的話也沒什麼文采。雖然勉強寫出這首詩，但感覺就像腸胃被攪得翻江倒海一樣難受。永叔經學造詣深厚，他的才學就像爛漫的花朵一樣無窮無盡。雖然我能和他暢談一整天，但他展現出來的才學還不到百分之一二。

可惜我突然有了遠行的差事，只能帶着落寞的心情，收起自己的心意。不久之後我們就要分別了，哪裏還能盡情地交流，學到他的精華呢。只希望日後我能一直追隨在您的門下，還望您不要嫌棄我。