越州雲門寺

宋代 • 蘇舜欽

翠嶂環合封白雲，中有蕭寺三爲鄰。
老松偃蹇若傲世，飛泉噴薄如避人。
蒼猿嘯斷夜月古，丹花開徧陽崖春。
盤桓數日不忍去，舟出邪溪猶慘神。

譯文：

青山翠巒像屏障一樣環繞在一起，彷彿把白雲都封鎖在了這片天地之中。在這秀麗的山間，有一座清幽的佛寺，我多次與它爲鄰。

寺旁那些古老的松樹，枝幹彎曲、姿態奇崛，好似在傲然輕視這世間的一切。山間的飛泉奔湧而出，水流噴射激盪，就好像在有意避開人一樣。

到了夜晚，蒼猿的啼嘯聲劃破寂靜的夜空，那清冷的月光更增添了幾分古老幽遠的氛圍。而在向陽的山崖上，紅色的花朵在春天裏肆意綻放，把整個山崖裝點得生機勃勃。

我在這雲門寺周邊徘徊流連了好幾天，心裏實在捨不得離去。即便最後乘船駛出了邪溪，我的內心依然充滿了傷感，久久不能平復。