中秋夜吳江亭上對月懷前宰張子野及寄君謨蔡大

宋代 • 蘇舜欽

獨坐對月心悠悠，故人不見使我愁。
古今共傳惜今夕，況在松江亭上頭。
可憐節物會人意，十日陰雨此夜收。
不惟人間重此月，天亦有意於中秋。
長空無瑕露表裏，拂拂漸漸寒光流。
江平萬頃正碧色，上下清澈雙璧浮。
自視直欲見筋脈，無所逃遁魚龍憂。
不疑身世在地上，祗恐槎去觸鬥牛。
景情境勝返不足，嘆息此際無交遊。
心魂冷烈曉不寢，勉爲筆此傳中州。

譯文：

我獨自坐着，望着明月，思緒悠悠。老朋友不能相見，讓我滿心憂愁。

古往今來，人們都共同傳頌珍惜這中秋的夜晚，更何況我此時正身處松江的亭子上頭。

這中秋的節令景物彷彿能領會人的心意，接連十天的陰雨在今夜終於收住。

不只是人間看重這中秋之月，連上天也對中秋別有一番情意。

遼闊的天空沒有一絲瑕疵，裏裏外外都那麼明朗，輕柔的寒氣漸漸在空氣中流淌。

江面平靜，萬頃碧波呈現出純淨的碧色，天上的月亮和水中的月影上下輝映，宛如兩塊晶瑩的玉璧漂浮在清透的世界裏。

我凝視着這清澈的江景，感覺自己彷彿能直接看到魚的筋脈，讓魚龍們都擔憂無處遁逃。

我恍惚間都懷疑自己不是身處人間大地，只擔心自己會像乘木筏的人一樣，順着這江水直上銀河，觸碰鬥牛星宿。

如此美好的景緻實在是令人陶醉，只可惜這樣的時刻身邊卻沒有知心好友相伴，實在讓人嘆息。

我心神清冷，激動得直到破曉都無法入眠，勉強提起筆寫下這些文字，想把這中秋的美景和我的情思傳遞到中州去。