城南感懷呈永叔

宋代 • 蘇舜欽

春陽泛野動，春陰與天低。
遠林氣藹藹，長道風依依。
覽物雖暫適，感懷翻然移。
所見既可駭，所聞良可悲。
去年水後旱，田畝不及犁。
冬溫晚得雪，宿麥生者稀。
前去固無望，即日已苦飢。
老稚滿田野，斫掘尋鳧茈。
此物近亦盡，卷耳共所資。
昔雲能驅風，充腹理不疑；
今乃有毒厲，腸胃生瘡痍。
十月七八死，當路橫其屍。
犬彘咋其骨，烏鳶啄其皮。
胡爲殘良民，令此鳥獸肥？
天豈意如此？泱蕩莫可知！
高位厭梁肉，坐論攙雲霓。
豈無富人術，使之長熙熙？
我今飢伶俜，憫此復自思：
自濟既不暇，將復奈爾爲！
愁憤徒滿胸，嶸［山＋“宏”去宀］不能齊。

譯文：

春天的陽光灑滿原野，大地一片生機，春天的陰雲與天空相連，顯得格外低沉。
遠處的樹林霧氣瀰漫，長長的道路上微風輕輕吹拂。
觀賞這些景物，我暫時獲得了一些閒適之感，但很快思緒就完全轉變了。
眼前所見的景象令人驚駭，所聽聞的事情實在可悲。
去年先是發大水，之後又遭遇旱災，田畝都來不及耕種。
冬天天氣暖和，很晚才下雪，冬小麥存活下來的非常稀少。
未來的收成已然沒有希望，當下人們就已經陷入了飢餓的困境。
老人和小孩佈滿田野，他們挖開泥土尋找荸薺充飢。
可現在荸薺也快被挖光了，只能依靠卷耳來維持生計。
過去都說卷耳能驅風，填飽肚子自然沒問題。
但如今它卻有毒性，喫了之後腸胃像生了瘡一樣難受。
十個人裏有七八個人死去，屍體橫在道路上。
狗和豬啃咬着他們的骨頭，烏鴉和老鷹啄食着他們的皮肉。
爲什麼要殘害這些善良的百姓，讓他們成爲鳥獸的食物呢？
上天難道是這樣的旨意嗎？它的安排讓人捉摸不透。
那些高高在上的權貴喫膩了精美的食物，他們坐着高談闊論，說的話彷彿能碰到雲彩。
難道他們沒有讓百姓富足的辦法嗎？讓百姓一直安居樂業。
我如今也飢餓無依，憐憫這些災民的同時又不禁思考自己的處境。
我連自己都顧不過來，又能拿他們怎麼辦呢？
憂愁和憤怒填滿了胸膛，內心的不平難以平息。