贈釋祕演

宋代 • 蘇舜欽

高車大馬闐上京，釋曰演者何聲名。
當年餘嘗與之語，實亦可喜無俗情。
作詩千篇頗振絕，放意吐出籲可驚。
不肯低心事鐫鑿，直欲淡泊趨杳冥。
落落吾儒坐滿室，共論愨若木陷釘。
賣藥得錢輒沽酒，日費數鬥同醉醒。
傷哉不櫛被佛縛，不爾烜赫竈名卿。
數年不見今老矣，自說厭苦居都城。
垂頤孤坐若癡虎，眼吻開合猶光精。
雄心瞥起忽四顧，便擬擊浪東南行。
開春餘行可同載，相與曠快觀滄溟。

譯文：

在京城中，達官貴人乘坐着高大的車馬，往來喧鬧。有一位名叫祕演的僧人，他究竟有着怎樣的聲名呢？

當年我曾和他交談，他實在是個讓人喜歡的人，沒有世俗的那種庸俗之氣。他作了上千首詩，篇篇都很出色，他肆意地抒發情感，寫出的詩句實在令人驚歎。他不肯低聲下氣地去雕琢文字，一心只想追求淡泊高遠的境界。

我們這些文人墨客圍坐滿室，一起談論時，他憨厚老實，就像木頭上釘着的釘子一樣質樸。他靠賣藥換來錢就去買酒，每天要喝好幾鬥，和大家一起沉醉、清醒。

可惜啊，他身爲男子卻被佛門的規矩束縛着，如果不是這樣，他一定能在公卿之間聲名顯赫。

好幾年沒見，如今他已經老了。他自己說厭煩了在都城的生活。他垂着下巴獨自坐着，像一隻癡虎，眼皮開合間，眼睛裏依舊閃着精光。

突然，他心中湧起雄心，環顧四周，便打算向東南方破浪前行。等開春的時候我也要出行，我們可以同乘一艘船，一起暢快地去觀賞那茫茫大海。