吾聞

宋代 • 蘇舜欽

吾聞壯士懷，恥與歲時沒。
出必鑿凶門，死必填塞窟。
風生玉帳上，令下厚地裂。
百萬呼吸間，勝勢一言決。
馬躍踐胡腸，士渴飲胡血。
腥羶屏除盡，定不存種孽。
予生雖儒家，氣欲吞逆羯。
斯時不見用，感嘆腸胃熱。
晝臥書冊中，夢過玉關北。

譯文：

我聽聞，那些心懷壯志的人，他們把自己的聲名隨歲月消逝視爲恥辱。
壯士出征時，一定要鑿開凶門（古代將軍出征時，爲表必死決心，鑿一扇向北的門，由此出發），奮勇向前，即便是死，也要把敵人的要塞填滿，讓他們無法得逞。
在那主帥的營帳之上，威風好似狂風驟起，主帥的命令一下達，彷彿能讓大地都爲之裂開。
指揮百萬雄兵，不過在呼吸之間，戰爭的勝勢，只需主帥一句話便能決定。
戰馬奔騰，直接踐踏敵人的肚腸，士兵們口渴了就飲敵人的鮮血。
要把那帶着腥羶氣味的敵人全部掃除乾淨，絕不留下他們的一絲餘孽。
我雖然出生在讀書人家，但我的氣概足以吞併那些叛逆的羯族等敵人。
可在這樣需要勇士的時代，我卻得不到任用，心中的感嘆讓我腸胃好似燃燒一般熾熱。
白天我只能臥在書冊之中，在夢裏，我已經越過了玉門關，來到了北方的戰場。