哭曼卿

宋代 • 蘇舜欽

去年春雨開百花，與君相會歡無涯。
高歌長吟插花飲，醉倒不去眠君家。
今年慟哭來致奠，忍欲出送攀魂車。
春暉照眼一如昨，花已破蕾蘭生芽。
唯君顏色不復見，精魄飄忽隨朝霞。
歸來悲痛不能食，壁上遺墨如棲鴉。
嗚呼死生遂相隔，使我雙淚風中斜。

譯文：

去年春天，春雨滋潤大地，百花競相綻放。我和你開心地相聚在一起，那歡樂的氛圍簡直沒有邊際。我們扯着嗓子高歌，搖頭晃腦地吟詩，頭上還插着鮮花，一邊暢飲美酒。喝到酩酊大醉，就直接倒在那兒，也不想着回去，乾脆在你家裏睡了一晚。

可今年，我卻只能悲痛萬分地來爲你祭奠。我強忍着內心的巨大痛苦，想要出來送送你，哪怕只是拉住載着你靈魂的車子。春天的陽光依舊像去年一樣明亮耀眼地照在我眼前，花兒已經衝破了花蕾，蘭花也抽出了新芽。

然而，唯獨再也看不到你那熟悉的面容了。你的精魂就像那飄忽的朝霞，已經離我而去。我回到家後，悲痛得喫不下任何東西。不經意間看到牆壁上你留下的墨跡，歪歪扭扭的，就像棲息着的烏鴉。

唉，生死一下子就把我們隔開了，這讓我忍不住淚水橫流，在風中肆意地傾斜而下。