猎狐篇

宋代 • 苏舜钦

老狐宅城隅，涵养体丰大。
不知窟穴处，草木但掩蔼。
秋食承露禾，夏饮灌园派。
暮夜出旁舍，鸡畜遭横害。
晚登埤堄鸣，呼吸召百怪。
或为婴儿啼，或变艳妇态。
不知几十年，出处颇安泰。
古语比社鼠，盖亦有恃赖。
邑中年少儿，耽猎若沈瘵。
远郊尽雉兔，近水歼鳞介。
养犬号青鹘，逐兽驰不再。
勇闻此老孤，取必将自快。
纵犬索幽邃，张人作疆界。
兹时颇窘急，迸出赤电骇。
群小助呼嗥，奔驰数颠沛。
所向不能入，有类狼失狈。
钩牙咋巨颡，髓血相溃沫。
喘叫遂死矣，争观若期会。
何暇正丘首，腥臊满蓬艾。
数穴相穿通，城堞几隳坏。
久纵此凶妖，一旦果祸败。
皮为榻上藉，肉作盘中脍。
观此为之吟，书以为警戒。

译文：

有一只老狐狸居住在城的角落，在那里养尊处优，身体长得又肥又大。人们不知道它洞穴的具体位置，只看到那一带草木茂盛，把它的巢穴遮蔽得严严实实。

秋天，它吃着沾有露水的禾苗；夏天，它喝着灌溉菜园的水。每到夜晚，它就跑到附近的人家，家中的鸡等牲畜常常遭到它的残害。到了傍晚，它会登上城墙上的矮墙嚎叫，好像在呼吸之间就能召唤出各种各样的妖魔鬼怪。它有时装作婴儿啼哭，有时又变成艳丽妇人的模样。

也不知道过了几十年，这只老狐狸出入都十分安稳。古人说它就像社庙里的老鼠一样，有所依仗才如此嚣张。

城里有一些年轻人，痴迷打猎就像染上了重病一样。远郊的野鸡和野兔都被他们猎尽了，靠近水边的鱼鳖等也都被他们捕杀光了。他们养了一只名叫青鹘的狗，这狗追逐野兽时跑得飞快。

这些年轻人听说了这只老狐狸的事情，就想着抓住它来让自己开心。他们放出狗到幽深隐蔽的地方去搜寻，又安排人在四周形成包围圈。这时，老狐狸处境十分窘迫危急，像一道赤色闪电般突然窜了出来。那些年轻人和狗一起大声呼喊嗥叫，追得老狐狸多次摔倒。老狐狸无论跑到哪里都无法逃脱，就像狼失去了狈的帮助一样。最终，狗用锋利的牙齿咬住了老狐狸的大脑袋，狐狸的骨髓和鲜血都混在一起，溅出泡沫。老狐狸喘着粗气，嚎叫着死去了。人们像事先约好了一样都争着来观看。

这老狐狸哪还有时间按规矩把头朝向自己的洞穴而死，它的腥臊味弥漫在蓬蒿艾草之间。它挖的几个洞穴相互连通，城墙都差点被它弄坏了。人们长久地放纵这只凶恶的妖怪，如今它终于落得个祸败的下场。它的皮被做成了榻上的垫子，肉被做成了盘中的佳肴。

我看到这一幕写下这首诗，把它记录下来作为一种警戒。