夜中

宋代 • 蘇舜欽

夜分衆諠死，耿耿抱真履。
中君湛以寧，不爲外官使。
七兵乘間入，攻剽勢向圮。
主將不謀陣敵惡，蕩然失守遽藏避。
駭浪奔騰，一刻萬里，紛紛變化無窮已。
俄如獨繭絲，忽復滿天地。
乳虎不受縛，狂龍難馴致。
我思精甲，以扞異類。
邪慝弗萌，元闢復位。
輔以逍遙之至道，爛然光輝照無際。

譯文：

夜深了，周圍喧鬧的聲音都消失了，我心懷赤誠，堅守着自己的信念與德行。

內心清澈安寧，不會被外界的功名利祿所驅使。然而這時，七情六慾如同賊寇一般趁機侵入，來勢洶洶，有把我內心攻破的架勢。

就好像我方主將沒有謀劃好抵禦敵人的策略，一下子防線就崩潰了，只能匆忙躲藏逃避。

那些情緒如同奔騰的駭浪，在一瞬間就洶湧萬里，它們不斷地變化，沒有止境。

一會兒像獨繭抽出的細絲，看似微弱，轉眼間又佈滿了整個天地。

又好似沒被束縛的小老虎，肆意妄爲；如同難以馴服的狂龍，無法控制。

我思索着要有精良的裝備（這裏象徵着堅定的意志和正確的修養方法），來抵禦這些不良的外物和邪念。

讓邪惡的念頭不再萌生，讓心靈的主宰重新恢復原位。

再用逍遙自在的至高之道來輔佐，讓心靈煥發出燦爛的光輝，照亮無邊無際的世界。