昇陽殿故址

宋代 • 蘇舜欽

昔在開元中，此名昇陽殿。
西通大明宮，夾道直如箭。
至尊黃金輿，乘春日幸宴。
翠嬪戛鐘鼓，歡呼奏新徧。
巧舞風燕翻，妖歌露鶯囀。
酒光射錦幄，上下花會炫。
雕盤堆緐英，豔粉弱自戰。
天歡日無窮，臣諫莫敢獻。
樂極哀繼之，在理亦可見。
胡來塞宮闕，腥羶污香薦。
縱火寢廟平，揮戈君臣迸。
庸嗣忽前醜，泚巢更禍亂。
冉冉竟覆亡，返爲耕牧便。
瓦礫雖費犂，土壤頗肥衍。
蓋由殺人多，膏血浸漬遠。
髑髏今成堆，皆昔燕趙面。
每因鉏耨時，數得寶玉片。
今秋雨澤多，穀穗密如辮。
農惟喜豐稔，吾獨閔遷變。
不有失德君，焉爲穡夫佃。
大國尚如此，小人易流轉。
道德可久長，作詩將自勸。

譯文：

在往昔的開元年間，這裏有一座名爲昇陽殿的建築。它的西邊連通着大明宮，殿旁的夾道筆直得就像射出的箭一樣。

那時，尊貴的皇帝乘坐着黃金打造的車輿，在春日裏常常來這裏舉辦宴會。翠衣的嬪妃們敲打着鐘鼓，歡呼聲響徹四周，新創作的樂曲一首接着一首演奏。宮女們靈巧地起舞，身姿如同風中翻飛的燕子；妖媚地歌唱，聲音好似露水裏啼囀的黃鶯。美酒的光澤映射在華麗的帳幕上，上下一片繁花般的絢爛景象。精美的盤子裏堆滿了豐盛的食物，那些嬌豔的宮女柔弱得好像在顫抖。

皇帝整日沉浸在歡樂之中，沒有盡頭，大臣們即使有諫言也不敢進獻。要知道，歡樂到了極點，悲哀就會接踵而至，這從道理上也是可以預見的。

後來胡人殺進了宮闕，那股腥羶之氣玷污了祭祀用的香物。他們放火燒燬了宗廟，宮殿被夷爲平地，君臣們只能揮戈逃命、四處奔散。昏庸的繼位者沒有吸取先前的教訓，又有朱泚、黃巢等人引發了更大的禍亂。大唐王朝逐漸走向覆滅，這片地方反倒成了適合耕種放牧的便利之所。

這裏的瓦礫雖然會妨礙犁地，但土壤卻十分肥沃。大概是因爲曾經殺人太多，膏血浸漬土地的範圍很廣。如今，這裏的骷髏堆積如山，他們都是往昔燕趙之地的面容。農民每次鋤地的時候，還能撿到不少寶玉碎片。

今年秋天雨水充沛，穀穗長得密密麻麻，就像辮子一樣。農民們只欣喜於豐收的年景，而我卻獨自憐憫這世事的變遷。如果不是有失德的君主，這裏怎麼會變成農夫耕種的田地呢？大國都尚且如此興衰無常，何況是普通的小民，他們的命運更容易輾轉漂泊。只有堅守道德才能讓國家和個人長久安穩，我寫下這首詩，也是用來自我勸勉。