及第後與同年宴李丞相宅

宋代 • 蘇舜欽

十年苦學文，出語背時向。
策力不自知，藝圍輒掉鞅。
薄技遭休明，一第君所唱。
拔身泥滓底，飄跡雲霞上。
氣和朝言甘，夢好夕魂王。
軒眉失舊斂，舉意有新況。
爽如秋後鷹，榮若凱旋將。
臺府張宴集，吾輩縱謔浪。
花梢血點幹，酒面玉紋漲。
狂歌互喧傳，醉舞迭閬伉。
茲時實無營，此樂亦以壯。
去去登顯塗，幸無隳素尚。

譯文：

我埋頭苦學詩文長達十年之久，平日裏說出的見解往往與當時的世俗觀念相悖。我自己也不清楚自身的才學和能力究竟如何，在科舉考試的考場上卻能從容應對，遊刃有餘。

憑藉着這點微薄的才技，我有幸趕上了這政治清明的好時代，在您的大力舉薦下，我終於考中了科舉。我就像從污泥中掙脫出來的人，如今能像雲朵般在天空中自由飄蕩，生活有了質的飛躍。

如今心氣平和，在朝堂上發言都覺得格外暢快，晚上連夢境都是美好的，靈魂彷彿都充滿了活力。我不再像從前那樣收斂自己的神情，揚起眉頭，整個人都有了新的氣象。心情就像秋天的雄鷹一樣爽朗，榮耀得如同凱旋歸來的將軍。

丞相府中擺下了盛大的宴席，我們這些同年學子盡情地嬉戲玩樂。花枝上的露珠彷彿乾涸的血點，酒杯中酒水泛起如玉般的波紋。我們扯着嗓子放聲高歌，歌聲彼此喧鬧傳開，喝醉了便紛紛起身跳舞，身姿都格外豪邁。

此時此刻，心中沒有任何雜念和營謀，這樣的歡樂真是痛快至極。今後我們就要踏上仕途，一步步走向顯達之路了，希望大家都不要忘記自己向來堅守的高尚品德和志向。