閒居述懷

宋代 • 張方平

踈慵餘本性，放曠涵天真。
自疑姑射來，藐然太古淳。
思與老彭遊，坐閱冥靈春。
世家守儒業，此志成越秦。
蹭蹬湛世僞，遂與英俊羣。
闊步處清禁，迎班趨紫宸。
高議預時事，客氣矜要津。
薪火不停焰，風波浩亡垠。
釋筈前無的，將車後多塵。
履地弗敢蹐，仰屋徒含顰。
兼濟悼遲暮，獨善慙隱淪。
瀝懇得嘉命，閒曹容病身。
性以浄爲體，慵乃德之純。
融師善知識，中散誠仁鄰。
首慵廢冠弁，腰慵捐佩紳。
手慵如槁枝，足慵若奇輪。
耳目遺聲色，鼻舌忘馨辛。
內樂極委順，中扃收精神。
大觀齊諸物，萬化同一均。
禍兮福所倚，名與身孰親。
何須人林壑，自是逍遙人。

譯文：

我本就生性疏懶怠惰，爲人放縱曠達、保留着自然的天性。我常常懷疑自己是從姑射山來的仙人，帶着遠古時代的淳樸氣質。
我一心想着能和彭祖那樣的長壽之人交遊，靜靜觀賞冥靈樹歷經的漫長歲月。我出生在世代堅守儒業的家族，曾立志要超越古人成就一番大事業。
然而仕途坎坷，陷入了塵世的虛僞之中，只能與那些所謂的才俊之士爲伍。我曾闊步走在宮廷禁地，跟隨朝班前往紫宸殿。積極參與時事的高談闊論，憑藉着一股意氣想要在重要位置上有所作爲。
可這世間就像不停燃燒的薪火，風波浩渺無邊。就像射箭卻沒有目標，駕車後面揚起很多塵土。我小心翼翼地行走在世間，不敢有絲毫懈怠，只能無奈地望着屋頂暗自皺眉。
我遺憾自己到了遲暮之年也沒能實現兼濟天下的理想，又慚愧自己不能像隱士那樣獨善其身。誠懇地表達心意後，我得到了一個好的安排，得以在清閒的官職上安置我這多病之身。
我的本性以清淨爲根本，慵懶也是品德純粹的一種表現。就像融師那樣有智慧的人，嵇康那樣仁義的鄰居。
因爲慵懶，我不再戴帽子；因爲慵懶，我也不繫腰間的玉佩和紳帶。我的手像乾枯的樹枝一樣懶得動彈，腳像生了鏽的輪子一樣不願挪動。
我的耳目不再關注聲色之娛，鼻舌也忘記了食物的香辛味道。內心以順應自然爲樂，收斂精神不被外界干擾。
以宏大的視角看待萬物，明白世間萬物的變化都是一樣的道理。災禍往往伴隨着福氣，名聲和自身相比，哪個才更親近呢？
何必一定要隱居到山林溝壑之中，我這樣的狀態自然就是逍遙自在的人了。