勸酒行

宋代 • 張方平

衆客醉歸杯席闌，有客不醉坐長嘆。
不醉長嘆客何苦，請以眼前近事觀。
客見南遷丁晉公，擁旄秉軸天禧中。
昔歲羈遊客此宇，窮秋蕭索隨飛蓬。
漸達得意忘舊困，手提國柄矜權雄。
矜權未足俄南竄，青衫白髮窮衰翁。
曏者枯榮試回省，何異春宵夢一終。
人事紛紜似飛絮，鐘漏聲中朝復暮。
且脫鸘裘換酒來，與子相從醉鄉去。

譯文：

衆多賓客都已醉醺醺地離開了，杯盤狼藉，宴席即將結束。唯有一位客人沒有喝醉，坐在那裏長聲嘆息。

這位不醉卻長嘆的客人啊，你何苦如此呢？且讓我用眼前最近發生的事情說給你聽。你看那當年被貶往南方的丁晉公，在宋真宗天禧年間，他可是手握大權、威風八面，是朝廷的重臣。

當年他也曾像一個漂泊的旅人，客居在這裏。深秋時節，他形單影隻，就像那隨風飄蕩的蓬草，生活十分淒涼。後來他時來運轉，漸漸得志，便忘了曾經的窮困窘迫。他手握國家大權，還自恃權勢，十分驕橫。

可誰能想到，他的權勢還沒享受多久，就突然被貶往南方。昔日風光不再，只剩下穿着青衫、滿頭白髮的他，成了一個窮困潦倒、衰弱不堪的老頭。

你回頭想想他前後的榮辱興衰，這不就跟春夜裏做了一場夢，夢醒一切就結束了一樣嗎？人世間的事情紛繁複雜，就像那隨風飛舞的柳絮，飄忽不定。在那鐘錶和漏壺的滴答聲中，時光匆匆流逝，早晨很快就變成了傍晚。

別再爲這些世事憂愁了，咱們還是脫下鷫鸘裘去換些酒來，一起到醉鄉中去忘卻這塵世的煩惱吧。