胡生畫牛歌

宋代 • 張方平

有儒落落何爲者，策驢曉到吾門下。
鳳標高古氣深淳，詢之乃是陶唐民。
並汾形勝太行麓，西距潼關大河曲。
春秋戰國漢晉史，所書義勇雄俠士。
多出三晉與秦燕，古云氣俗稟之然。
我顱儒冠腰博帶，軀幹不如腦腑大。
曾遊兩河望王屋，不到幷州心不足。
喜君歷歷說其鄉，引我心飛過太行。
因愛其鄉愛其人，已重其人重其文。
文比玉溪既高爽，詩比玉川仍清新。
胡君不但歌詩好，又工畫筆名精妙。
畫牛百年鼻不幹，浙東獨有戴巡官。
胡君不肯居戴後，自署名爲畫牛叟。
忽摧兩幅教餘看，回首故園心戀戀。
我家一廛寄淮汭，往曾親把枯犂尾。
月下歌商叩牛角，雨裏尋春坐牛背。
長來提劔事羈遊，虛名役我荒西疇。
見君畫得牛如活，卻憶煙蓑淮汭秋。
胡君胡君君賢者，畫得信奇宜少畫。
勿令畫價聞於人，掩君詩價兼文價。

譯文：

有一位氣質不凡的儒生，一大清早就騎着毛驢來到我的門下。他風度高雅古樸，氣質深沉淳厚，一問才知道他是來自陶唐故地的人。

幷州、汾州一帶地勢險要，位於太行山麓，西邊臨近潼關和黃河的彎曲處。在春秋戰國、漢晉的歷史記載中，那些被書寫的義勇、雄俠之士，大多出自三晉、秦地和燕地，自古以來就說這是當地的風氣習俗所造就的。這位儒生頭戴儒冠，腰束寬帶，雖然身材看起來不那麼魁梧，但腦中有才、胸有丘壑。他曾遊歷兩河地區，遙望王屋山，要是沒到過幷州，心裏就總覺得有所缺憾。

我很高興他能清晰地講述自己的家鄉，他的講述讓我的心彷彿飛過了太行山。因爲喜愛他的家鄉進而喜愛他這個人，已經敬重他本人，也就更看重他的文章。他的文章如同李商隱的作品一樣高妙爽朗，詩歌如同盧仝的一樣清新自然。

胡君不只是詩歌寫得好，還擅長繪畫，名氣精妙。在畫牛方面，近百年來畫得牛鼻栩栩如生的，浙東只有戴巡官。胡君不甘居於戴巡官之後，自己署名“畫牛叟”。

他忽然展開兩幅畫讓我看，這讓我不禁回首故園，心中滿是眷戀。我家在淮水彎曲處有一處宅院，過去我也曾親自握着枯犁尾耕地。月夜下，我曾一邊唱歌一邊叩擊牛角；細雨中，我曾坐在牛背上尋覓春光。

長久以來我提着寶劍在外漂泊遊歷，虛名束縛着我，讓故鄉西邊的田地都荒蕪了。看到胡君畫中的牛栩栩如生，我不禁回憶起在淮水岸邊披着蓑衣的秋日時光。

胡君啊胡君，你是一位賢德之人，畫雖然畫得確實奇妙，但還是應該少畫些。不要讓你的畫價傳揚出去，免得掩蓋了你詩歌和文章的聲名。