滄洲白鳥歌

宋代 • 張方平

水爲都，云爲廬，芙蓉帳，清蓋車，霜裾雪襟素襜襦。
秋空清，秋雨晴，弋者不來漁翁去，孤翹羣泳蘆花汀。
往來東浦何容與，莫愛稻粱過西渚。
漁翁布羅滿葭下，潛教媒子來呼汝。
罥絲漠漠不可見，羽翰一掛脫不去。
汝掛羅，媒子喜，更笑汝愚落他計。

譯文：

這裏以水爲都城，以云爲房屋，就如同住在芙蓉做的帳幕裏，乘坐着清荷爲車蓋的車子。那些白鳥就像穿着霜雪般潔白衣衫、素色短衣的仙子。

秋日的天空清澈明朗，秋雨過後天氣放晴。那些獵人不再來，漁翁也離開了，白鳥們有的獨自翹立，有的成羣遊弋在蘆花盛開的水汀之上。

它們在東浦之間自由自在地往來，多麼閒適從容啊。可千萬不要因爲貪戀稻粱而飛到西渚去。

因爲漁翁在蘆葦叢下襬好了羅網，還偷偷地放出媒鳥來引誘你們。那纏繞的絲線細得幾乎看不見，一旦鳥的羽毛被掛住就再也逃脫不掉了。

當你們被羅網困住，那媒鳥就會得意起來，它還會嘲笑你們愚蠢，輕易就落入了別人的圈套。