桃源二客行

宋代 • 張方平

劉郎阮郎丹籙客，桃花源中有舊宅。
閒尋流水過碧溪，忽聞雞犬見人跡。
瓊臺瑤榭知何所，紫雲深處開珠戶。
鶴駕龍軿彩仗來，鸞歌鳳舞霞觴舉。
世緣未斷塵心狂，苦厭仙家日月長。
洞門一閉怳如夢，歸路古木何荒涼。

譯文：

劉晨和阮肇本是持有丹籙的修道之人，在那桃花源裏曾有他們的舊居。

他們閒來無事順着流水前行，越過了碧綠的小溪，忽然聽到雞叫犬吠之聲，還看到了有人生活的蹤跡。

那如美玉般華麗的樓臺亭榭不知在何處，在紫雲繚繞的深處，珍珠裝飾的門戶緩緩打開。

仙鶴拉的車、蛟龍駕的輦，還有那彩色儀仗紛紛而來，鸞鳥歡歌、鳳凰起舞，他們舉起盛滿美酒的霞杯。

然而他們塵世間的緣分尚未斷絕，那顆凡心依舊狂亂，苦苦地厭煩這仙家長久不變的時光。

等那洞門一關閉，恍然間如同大夢一場，回去的路上，古老的樹木顯得多麼荒涼。