桃源二客行

宋代 • 张方平

刘郎阮郎丹箓客，桃花源中有旧宅。
闲寻流水过碧溪，忽闻鸡犬见人迹。
琼台瑶榭知何所，紫云深处开珠户。
鹤驾龙𫐌彩仗来，鸾歌凤舞霞觞举。
世缘未断尘心狂，苦厌仙家日月长。
洞门一闭怳如梦，归路古木何荒凉。

译文：

刘晨和阮肇本是持有丹箓的修道之人，在那桃花源里曾有他们的旧居。

他们闲来无事顺着流水前行，越过了碧绿的小溪，忽然听到鸡叫犬吠之声，还看到了有人生活的踪迹。

那如美玉般华丽的楼台亭榭不知在何处，在紫云缭绕的深处，珍珠装饰的门户缓缓打开。

仙鹤拉的车、蛟龙驾的辇，还有那彩色仪仗纷纷而来，鸾鸟欢歌、凤凰起舞，他们举起盛满美酒的霞杯。

然而他们尘世间的缘分尚未断绝，那颗凡心依旧狂乱，苦苦地厌烦这仙家长久不变的时光。

等那洞门一关闭，恍然间如同大梦一场，回去的路上，古老的树木显得多么荒凉。