芳園夏景初，茂樹成帷幄。 幽亭鮮人到，羣雀宅簷桷。 飛集得所安，朋噪聲何樂。 幸無彈弋虞，復免鷹鸇捉。 入水時尚賒，孳育日以數。 啄場徒耗粟，穿屋皆有角。 屬我厭歊蒸，來居屏紛濁。 置榻開小窗，當軒掛踈箔。 莫肯少畏避，竟來鬭紛魄。 爭粒時聚喧，奪棲或相摶。 誰命爲嘉賓，輕率可無怍。 主人不爾堪，盡逐歸蓬藿。
東亭逐雀
譯文：
在這夏日剛剛來臨的時候，那芬芳的園子裏，繁茂的樹木就像帷帳一樣，遮天蔽日。幽靜的亭子鮮少有外人到來，一羣麻雀把亭子的屋檐當作了自己的家。
它們時而飛翔，時而停歇，在這兒過得十分安適，成羣結隊嘰嘰喳喳地叫着，那聲音裏滿是快樂。它們幸運地不用擔心有彈弓和箭矢的威脅，也不用害怕被老鷹之類的猛禽捕捉。距離秋冬遷徙入水的時節還早着呢，它們在這裏不斷繁殖，數量日益增多。
這些麻雀飛到打穀場啄食穀物，白白消耗了不少糧食，還在屋子上啄出一個個洞來。正好我厭煩了暑熱的天氣，來到這亭子躲避紛擾污濁的塵世。我在亭子裏安置好牀榻，打開小窗，還在窗前掛上稀疏的簾子。
可這些麻雀一點都不知道避讓，竟然跑到這裏來吵鬧爭鬥。它們爲了爭搶米粒聚在一起喧鬧，爲了爭奪棲息的地方甚至互相打鬥。誰把它們當作嘉賓了呢，它們如此輕率無禮，竟然都不覺得羞愧。
我這個主人實在是忍受不了了，就把它們全都趕跑，讓它們回到那蓬蒿野草之中去。
關於作者
宋代 • 張方平
張方平（一○○七～一○九一），字安道，號樂全居士，應天宋城（今河南商丘）人。仁宗景祐元年（一○三四），舉茂材異等，爲校書郎，知崑山縣。又舉賢良方正，遷著作佐郎、通判睦州。召直集賢院，俄知諫院。歷知制誥，權知開封府，御史中丞，三司使。加端明殿學士、判太常寺。坐事出知滁州，頃之，知江寧府，入判流內銓。以侍講學士知滑州，徙益州。復以三司使召，遷尚書左丞、知南京。未幾，以工部尚書帥秦州。英宗立，遷禮部尚書，知鄆州，還爲翰林學士承旨。神宗即位，除參知政事，與王安石政見不合，又轉徙中外，以太子少師致仕。哲宗元祐六年卒，年八十五。贈司空，諡文定。有《樂全集》四十卷。事見《東坡後集》卷一七《張文定公墓誌銘》。《宋史》卷三一八有傳。 張方平詩四卷，以影印清文淵閣《四庫全書》本《樂全集》爲底本，校以清吳興陶氏抄本（簡稱陶本，藏北京圖書館），清抄本（藏北京圖書館），清抄季錫疇校本（簡稱季本）。又據《欒城集》等輯得集外詩，附於卷末。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
