吳中暑雨

宋代 • 張方平

澤國氣溫溼，暑候尤鬰蒸。
矧更並江海，霖霪久相仍。
沉陰不暫解，雲霧常昏凝。
蛾蝶敗禾麥，鰍鱣佔田塍。
菌本出牀腳，蘚痕粘杖藤。
蝸蚓離竅竇，伸縮殊自矜。
蛙黽聒晝夜，耳慣猶愁憎。
漫水接河漢，寧復分淄澠。
暑弱爲寒冒，陽微遭陰凌。
震雷寂不發，悽風時暴興。
孰此宰四序，令煩無威棱。
將由列缺惰，何處閒曲肱。
飛廉獨掀撲，公爾作陰朋。
共力起波浪，勢且襄岡陵。
涉古考經說，助陽義有憑。
古典救日法，於社縈朱繩。
置麾伐五鼓，消慝使勿勝。
庶幾災沴革，幸獲忻谷登。
幽齋窗戶暗，懵瞀思不澄。
有如坐盎缶，巾羃施層層。
疚心忝撫字，搔首徒鬅鬙。
安得昏霾闢，坐見白日升。

譯文：

江南水鄉氣候溫暖而溼潤，到了暑熱時節，更是悶熱得讓人喘不過氣來。更何況這裏臨近江海，長時間的連綿大雨下個不停。

陰沉的天氣一直沒有片刻緩解，雲霧常常昏暗凝滯地籠罩着大地。飛蛾和蝴蝶大量繁殖，破壞了田間的禾苗和麥子；泥鰍和黃鱔在田埂上肆意遊動，彷彿佔領了這片土地。

牀腳長出了菌類，苔蘚的痕跡黏附在柺杖和藤條上。蝸牛和蚯蚓從洞穴裏爬出來，得意洋洋地伸縮着身體。青蛙不分晝夜地聒噪，即使耳朵已經習慣了這種聲音，還是忍不住發愁和憎惡。

氾濫的洪水連接着天河，哪裏還能分得清淄水和澠水呢。暑熱之氣被寒氣壓制，陽氣微弱，遭受陰氣欺凌。震雷安靜得不再發作，淒冷的風時不時突然颳起。

是誰主宰着四季的變化呢，讓這煩人的暑雨如此囂張，毫無威嚴可言。或許是雷神偷懶懈怠了，不知道在哪裏悠閒地彎着胳膊休息。風神飛廉卻獨自興風作浪，公然與陰氣結爲朋黨。

它們合力掀起波浪，那勢頭似乎要淹沒山岡和丘陵。翻閱古代經典進行考證，扶助陽氣是有依據的。古代拯救太陽被遮蔽的方法，是在社壇周圍纏繞紅色的繩子。

設置旗幟，敲響五鼓，消除邪惡之氣，讓它們不能得逞。希望這樣能改變災害的狀況，幸運地迎來穀物豐收。

幽靜的書房裏窗戶昏暗，我頭腦昏沉，思緒無法清晰。就好像坐在一個大甕裏，頭上層層地蒙着巾帕。

我內心愧疚，愧於自己身爲地方官卻沒能安撫好百姓，只能無奈地撓着蓬亂的頭髮。怎樣才能驅散這昏暗的陰霾，親眼看到明亮的太陽昇起呢？