臨池玩游魚

宋代 • 張方平

曲池秋水平，虛碧杳澄浄。
有鰋從何來，潛據久已橫。
鼓鬣作波浪，晴景佔蘋荇。
貪吞無遺鱗，多折修荷柄。
西軒因納涼，遶步恣哦詠。
時逢橫水面，氣意殊豪勁。
向非神守嚴，雨霧尋飛迸。
不揆入江海，且與蛟螭競。
暇日呼罟師，搜摝窮泥濘。
潑剌出數尺，怒跳何健輕。
狀醜足涎沫，刀幾嫌腥硬。
遣童放西澤，不死儻知幸。
猶慮持私烹，誠囑煩言令。
去去避鉤網，再獲誰爾諍。
遂取羣小鮮，投中使沿泳。
上游若浮空，衆沈疑落穽。
隊行有孤出，如嫡從諸媵。
忽散何所驚，兩合成相迎。
銜尾既競速，依蒲亦少定。
莊濠念逍遙，嚴溪思隱行。
聊以貽後人，持竿助閒興。

譯文：

秋日裏，曲折的池塘水面平靜，澄澈的天空倒映在水中，一片空靈碧透，顯得格外清幽潔淨。
不知從哪裏游來了一條大鰋魚，它偷偷盤踞在池塘裏，時間久了就橫行無忌。它鼓動着魚鰭，在水中攪起波浪，霸佔着晴朗日光下的蘋草和荇菜所在的水域。它貪婪地吞食着其他小魚，一條不剩，還經常弄斷長長的荷葉莖柄。
我在西面的軒廊下乘涼，繞着池塘漫步，盡情地吟詩詠歎。不時能看到這條大鰋魚橫衝過水麪，那氣勢和神態特別豪邁強勁。若不是有神靈守護着這方池塘，一旦遇到雨霧天氣，它恐怕就要飛身逃離這裏了。它要是不管不顧地遊進江海，還能和蛟龍一爭高下呢。
閒暇的時候，我叫來漁夫，讓他們在池塘的泥濘裏仔細搜尋。這條大鰋魚被捕獲時，潑剌一聲躍出水面好幾尺高，憤怒地跳躍着，動作多麼矯健輕快。它模樣醜陋，身上滿是涎沫，放在刀案上處理，嫌它又腥又硬。
我讓童子把它放到西邊的湖澤裏，它要是不死，或許會知道這是幸運。我還擔心童子私自把它煮了喫，所以再三誠懇地叮囑他。
我對大鰋魚說：“你快些離去，避開魚鉤和漁網，要是再被抓住，可沒人替你爭辯了。”
於是我又拿來一羣小魚，投進池塘讓它們遊動。小魚們在水面上遊動時好像漂浮在空中，沉在水底的又好似掉進了陷阱。它們排成隊列遊動時，偶爾有一條單獨游出，就像正妻帶着一羣妾室。忽然它們四處散開，不知是受到了什麼驚嚇，隨後又兩兩合在一起相互迎接着。它們首尾相連，快速遊動比賽速度，游到蒲草旁邊時才稍微安定下來。
看到這番景象，我想起莊子在濠梁之上感悟的逍遙境界，也想到嚴子陵在富春江的隱居生活。我姑且把這些經歷記錄下來留給後人，讓他們拿着釣竿增添一些閒暇時的興致。