崑山初秋觀稼回縣署與同寮及示姑蘇幕府

宋代 • 張方平

邑民三萬家，四邊湖海遶。
家家勤穡事，市井商遊少。
薦歲逢水沴，飢勞何擾擾。
我來忝撫字，見此心如搗。
去秋僅有年，膏田尚停潦。
今幸風雨調，皆話天時好。
春喜鵲巢低，夏更蟬聲早。
秧船拏參差，葑岸縈迴繚。
藝插暮更急，車響轉清曉。
紡筥猶掛壁，何暇張魚鳥。
我時行近郊，小艇穿萍藻。
渚長葭薍深，野沃?稏倒。
孺子遠餉歸，閒暇顏色飽。
預喜省敲笞，租賦可時了。
歸來軒館靜，曠蕩盈懷抱。
衙退人吏散，庭廡闃窈窈。
露篠映孤亭，風荷動幽沼。
置身木鴈間，茲焉願終老。
顛蹶走榮利，況餘拙非巧。
鱸膾飯紫芒，鵝脂酒清醥。
悵然懷友生，虛齋爲誰掃。

譯文：

崑山縣有三萬人家，縣城四周被湖海環繞。這裏家家都辛勤地從事農事，街市上做買賣和四處遊蕩的人很少。連續幾年遭遇水災，百姓們飢寒交迫、疲憊不堪，生活一片混亂。我有幸來到這裏擔任地方官，看到這般景象，心裏像被搗擊一樣難受。

去年秋天收成勉強還行，可肥沃的田地還有積水。今年幸運的是風雨調和，大家都說今年天氣好。春天喜鵲把巢築得很低，夏天蟬鳴也來得很早。秧船在水面上參差不齊地行駛着，長滿菰根的堤岸彎彎曲曲。農民們傍晚還在忙着插秧，水車的響聲一直持續到清晨。紡線的筥還掛在牆上，他們哪有閒暇去張網捕鳥、釣魚呢。

我當時到近郊巡視，乘坐小艇在浮萍和水草中穿梭。長長的小洲上，蘆葦和荻草長得十分茂密，田野裏莊稼茁壯，沉甸甸地都快倒伏了。小孩子從遠處送飯回來，神態悠閒，氣色很好。我預先就爲能減少對百姓的刑罰而感到高興，因爲租賦應該可以按時收齊了。

回到官署，軒館裏十分安靜，我的內心也感到無比暢快。退了衙，官吏們都散去了，庭院和走廊裏寂靜無聲。翠竹的影子映照着孤亭，風中的荷葉在幽靜的池塘裏搖曳。我想置身於有用和無用之間，願意在這裏終老一生。那些爲了名利而奔波折騰的事，何況我本就笨拙，不擅長去做。可以品嚐鱸魚膾，喫着紫芒稻做的飯，搭配着鵝脂和清美的美酒。我惆悵地思念着朋友，空蕩蕩的書齋又爲誰打掃呢。