淥水辭

宋代 • 張方平

山翁貌清聳，膝橫古桐彈。
泛弄淥水曲，滿弦流潺潺。
初調意緒微，溫流動斜暉。
劃然響嘈嘈，秋風駕怒濤。
數聲細更大，澗泉咽復快。
曲終急以停，驟雨齊無聲。
西壁月華白，萬壑松風清。
灝然太古氣，使人塵慮平。
山翁彈罷抱琴去，歸處一峯煙翠橫。

譯文：

有位清瘦而精神矍鑠的山中老人，他把古老的桐木琴橫放在膝蓋上彈奏。
他彈奏着《淥水》這首曲子，琴絃間彷彿流淌着潺潺的溪水聲。
剛開始彈奏時，曲調傳達出的意緒微微盪漾，那溫柔的韻律如同流動的光影，在斜陽餘暉中閃爍。
忽然間，樂聲變得嘈雜喧鬧起來，好似秋風捲起了洶湧的怒濤。
接着，幾聲細微的樂音逐漸變大，就像山澗裏的泉水，時而嗚咽不暢，時而歡快奔流。
一曲終了，樂聲突然停止，就如同驟然停下的暴雨，瞬間萬籟俱寂。
此時，西面牆壁被皎潔的月光照亮，千山萬壑中，松間的風顯得格外清幽。
這琴聲裏蘊含着宏大的太古之氣，讓人心中的塵世雜念都得以平息。
彈奏完畢，山中老人抱着琴離開了，他歸去的方向，一座山峯被如煙的翠色雲霧橫繞着。