梁甫吟與任向

宋代 • 張方平

秋風吹空一橫掃，秀桐芳蕙經宵老。
晨雞驚起窮丈夫，心骨調殘感霜草。
獨起過君喜君在，鸘裘同就旗亭解。
酒酣氣壯把袂歸，吾曹心過中區大。
君不覺豐城兩龍思延平，氣凝愁紫牛間橫。
神物際會當有時，洛陽樓上逢張卿。
古人率自窮途起，景略執畚南陽耕。

譯文：

秋風呼嘯着橫掃而過，原本秀美的梧桐和芬芳的蕙草，經過一個夜晚就已顯出衰敗之態。
清晨的雞鳴聲驚醒了那窮苦困頓的男子，他看着經霜的衰草，心中悲慼，彷彿自己的心骨也一同凋零殘破了。
我獨自起身去拜訪你，欣喜地發現你也在家中。我們解下鷫鸘裘去換酒，一同在酒旗飄揚的酒店裏暢快飲酒。
酒喝得盡興，氣概豪邁，我們手挽着手歸來，我們這些人的心胸比這天地之間還要廣闊。
你沒察覺到嗎？豐城的那兩把寶劍（龍泉、太阿）思念着延平的水域，劍氣凝聚成愁雲般的紫色橫亙在牛宿之間。
神奇的寶物相遇也會有合適的時機，就像張華在洛陽樓上遇見雷煥一樣。
古往今來，許多人都是從困境中崛起的，比如王猛，他曾經拿着畚箕在南陽耕地，後來卻成就了一番大業。