酬歐陽舍人寄題醉翁亭詩

宋代 • 張方平

我本高陽徒，野性蓋踈拙。
豈堪天子傍，命令裁機密。
一麾出承明，猿鳥遂超逸。
山州寂無事，氣象頗蕭瑟。
閒尋琅邪溪，雲嵐可披拂。
中路聞潺湲，幽亭對崷崒。
鏘咽觸環珮，清泠泛琴瑟。
知君多醉此，歸鞍屢突兀。
醉中遣形骸，題名亦信筆。
遺我溪風清，蒼顏坐髣髴。
暝色失松竹，徘徊望寒月。
攜酒頻來遊，行待山花發。

譯文：

我本就是像高陽酒徒那樣放蕩不羈之人，生性疏懶笨拙。哪能在天子身旁，負責裁決機密的詔令之事呢。
我一揮衣袖離開承明殿，如同猿猴飛鳥般自由自在、超凡灑脫。來到這山間小州，這裏寂靜少事，景象很是蕭瑟。
閒暇時我去探尋琅邪溪，山間的雲霧和山嵐彷彿可以用手去輕輕撫摸。走到半路上就聽到潺潺的流水聲，一座幽靜的亭子正對着高聳險峻的山峯。
溪水流動的聲音如同玉佩相互碰撞般清脆悅耳，又好似琴瑟彈奏出的清冷之音。我知道你常常在此處沉醉，回去時騎着馬，鞍馬顯得那樣突兀。
你在醉中拋開了身體的束縛，隨意揮筆題寫名字。你寄給我的詩讓我感受到了溪邊清風的清爽，彷彿能看到你那蒼老容顏的模樣。
暮色降臨，松竹都變得模糊不清，我在月光下徘徊，望着那清冷的月亮。我會帶着酒常常來這裏遊玩，等待着山間的花朵盛開。