幽薊行

宋代 • 張方平

昔者帝堯光宅本都冀，幽朔廼爲寰內地。
舜肇十有二州此其一，禹服周藩有年祀。
崆峒之英其人武，氣含陰殺樂鉦鼓。
秦漢發吏守邊亭，世與其民扞中土。
召伯功勤黑社傳，昭王意氣金臺古。
我興北望涕交頤，念汝幽薊之奇士兮。
今爲勳華光耀照四海，忍遂反衽偷生爲。
吾民孰不願左袒，汝其共取燕支歸。

譯文：

從前帝堯統治天下的時候，都城本來就在冀州，幽州、朔方地區乃是天下九州之內的地方。
舜帝開始劃分天下爲十二個州，這裏就是其中之一，從大禹的時代到周朝分封諸侯，這片土地歷經了許多年。
崆峒一帶的英雄人物十分勇武，他們的氣質中蘊含着肅殺之氣，喜歡擊鼓鳴鉦。
秦漢時期派遣官吏駐守邊疆的亭障，世世代代和當地百姓一起保衛中原地區。
召公功勞卓著，他的事蹟通過祭祀土地神的黑社口口相傳；燕昭王禮賢下士，那座求賢的黃金臺古老而聞名。
我興起感慨向北眺望，淚水縱橫流淌，思念你們這些幽薊地區的奇人志士啊。
如今國家如唐堯虞舜般的聖明光輝照耀四海，怎能忍心就這樣顛倒衣襟（指受外族統治）苟且偷生呢。
我們的百姓誰不願意像當年擁護劉邦那樣奮起反抗，你們應當共同去收復燕地歸來。