寄魯平

宋代 • 張方平

平也青雲器，鄉評推孝廉。
高懷焦尾澹，壯節湛盧銛。
與我偏心照，論交以道詹。
逸羣容策蹇，美盼對無鹽。
振楫期同濟，提衡豈致嫌。
前年稅徵鞅，彌月憩衡苫。
環堵藜爲榻，圭門席掛簷。
未曾憂四壁，聊與醉青帘。
且默何嘗說，雖寒不附炎。
伏龍當自起，躍馬要誰佔。
舌在居貧樂，情親茹蓼甜。
雅游傷遽散，流景顧將淹。
信斷傷秋鴈，愁多伴夜蟾。
不堪男女淚，北望一漸漸。

譯文：

魯平啊，你擁有能夠平步青雲的才具，鄉里的評價都推舉你爲孝廉。

你心懷高遠，就像那琴音清澹的焦尾琴一般，志趣高雅；你有着壯烈的氣節，恰似那鋒利無比的湛盧劍一樣，剛正不阿。

你對我格外關照，我們以道義相交，情真意切。你才能超羣，卻能接納我這才能平庸之人，就如同俊美的目光看向了醜陋的無鹽女。

我們曾一起揚起船槳，期望能同舟共濟，彼此扶持，衡量事情公正無私，哪裏會招致嫌隙。

前年你停下奔波的腳步，在我這簡陋的衡茅之舍中休息了整整一個月。那屋子狹小，用藜草當牀榻，門戶簡陋，席子掛在屋檐當作遮擋。

可你從未爲這四壁空空的窮困之境而憂愁，只與我一同在酒館中沉醉。你沉默寡言，卻不隨意亂說，即便處境艱難，也絕不趨炎附勢。

你就像那蟄伏的臥龍，終有一日會自己奮起；馳騁縱橫，又何須他人來搶佔機會。

你即便身處貧困，只要舌頭還在，就能安貧樂道；我們情誼深厚，就算生活如食苦蓼一般，也覺得甜蜜。

可惜我們高雅的交遊突然就離散了，時光流逝得如此緩慢，讓人難熬。

音信斷絕，就像秋天的大雁不再傳來消息，我憂愁滿懷，只能伴着夜空中的蟾蜍（月亮）嘆息。

我實在忍受不了思念的淚水，只能一次次向北眺望，淚水模糊了視線。