題楊大年集後

宋代 • 張方平

天上靈仙謫，人間秀氣涵。
朱弦清廟瑟，美幹豫章柟。
富豔三千牘，從容八十函。
典純追古昔，雅正合周南。
溫粹瓊瑤潤，滋醲稼穡甘。
微中緘海蚌，巧處吐春蠶。
璀璨龍宮出，精深虎穴探。
機衡成臲尯，嵩洛入煙嵐。
寂忍修禪智，虛柔慕史聃。
驥轅曾未騁，鸞馭不停驂。
巖廟登何數，承明入獨三。
可憐經濟意，舊客記高談。

譯文：

楊大年就像是從天上被貶謫到人間的靈仙，他的身上蘊含着人間的靈秀之氣。
他的文章如同宗廟祭祀時彈奏的朱弦清廟之瑟，音韻典雅莊重；又像豫章地區高大筆直的楠木，材質優良出衆。
他創作豐富，留下了三千篇辭藻富麗華美的文章，這些作品裝訂成八十函，數量可觀。
其作品的內容典雅純粹，能夠追慕古代聖賢之作；風格高雅端正，與《詩經·周南》的風格相契合。
文章溫潤純粹，就像美玉一樣散發着光澤；韻味醇厚濃郁，如同豐收的莊稼那樣給人帶來甘甜的享受。
他行文精妙之處，就如同海蚌中藏着珍珠，含蓄而意味深長；精巧之筆，好似春蠶吐絲，細膩而富有條理。
他的作品光彩奪目，猶如從龍宮之中湧現出來的珍寶；內容深刻精妙，彷彿是深入虎穴探尋到的奧祕。
他在創作時，文章的架構嚴謹精妙，猶如天體的機衡運轉；他的文字意境深遠，就像嵩山和洛水籠罩在煙嵐之中，縹緲而有韻味。
他能像高僧一樣寂靜忍耐，修煉禪智；又仰慕老子的虛懷若谷、柔弱不爭。
他本有着千里馬般的才能，卻未曾在仕途上盡情馳騁；如鸞鳥般的美好資質，卻沒有長久地停駐施展。
他入朝爲官的次數並不多，在承明廬任職也只有三次。
可惜他有着經世濟民的抱負和才略，只能成爲舊日友人回憶中的高談闊論。