送冀州李太傅

宋代 • 張方平

多君貴主子，材識乃名儒。
青海渥漥種，丹山鸞鳳雛。
兵家左車後，書法右軍無。
擁幄羞紈袴，懷章就隼旟。
亭臺煙水闊，樓堞暮雲扶。
析木元分冀，滹沱漸近胡。
雙觥雖蘊藉，重閉勿須臾。
誰道長城遠，今觀出上都。

譯文：

你啊，是尊貴人家的子弟，卻有着卓越的才學見識，堪稱著名的儒者。
你就如同那青海渥窪水畔所產的名馬，又像是丹山之上的鸞鳳幼雛，天生就有着非凡的氣質與潛力。
論軍事謀略，你堪比秦漢時期的謀士李左車；在書法造詣上，就算是書聖王羲之也難以與你相較。
你不屑於與那些只知喫喝玩樂的紈絝子弟同流合污，而是懷揣着官印，奔赴那飄揚着隼旟的地方任職。
你即將前往的冀州，那裏亭臺錯落，煙水浩渺，城樓上的女牆在傍晚的雲霞映襯下，彷彿被雲朵輕輕扶持着。
從天文分野來看，析木星次對應的正是冀州之地，而滹沱河一帶已漸漸靠近胡人的區域。
你雖然平日裏文雅含蓄、寬和有涵養，但到了那裏一定要時刻保持警惕，城門切不可有片刻疏忽大意。
誰說長城距離我們很遙遠呢，如今看你離開都城前往冀州任職，就如同長城屹立在邊疆一般守護着國家。