送內閣蔡公歸闕

宋代 • 張方平

豐宮周舊宅，梁國漢東關。
尹正司留鑰，賢公出近班。
教條推愛利，滋蔓悉除刪。
狹野耕桑急，終年獄市閒。
燕申鈴閣靜，榮養綵衣斑。
治跡經綸外，陰功造化間。
士林歸北海，人望在東山。
一節遄趨召，西轅不可攀。
前旌霜樹曉，候騎古河灣。
和氣均生物，淳風復海寰。
具瞻知可副，盛德致無艱。
他日開鑪冶，餘功爲鑄顏。

譯文：

豐宮是周朝舊時的宅第，梁國就如同漢朝東方的關隘。
您以府尹之職掌管着留都的鑰匙，您本是從皇帝身邊的近臣之位外放而來。
您推行的政令皆是以愛護百姓、便利民生爲出發點，把那些不良的弊端和亂象都剷除消除。
在這片相對狹小的土地上，百姓們都積極地從事農耕和蠶桑之事，一整年裏監獄和市場都很安寧。
您在休息辦公的鈴閣裏安靜平和，穿着綵衣以盡孝侍奉尊親。
您治理地方的功績在規劃謀略之外得以彰顯，暗中所積的功德如同自然的化育之功。
讀書之人都像敬仰北海孔融一樣敬重您，衆人都對您寄予厚望，如同期盼東山謝安一樣。
如今一道詔令迅速將您召回朝廷，您西去的車駕我們難以挽留。
前面的旌旗在霜林中迎着曉色，偵察的騎兵停在古老的河灣。
您所到之處，和暢的氣息能讓萬物生長，淳樸的風氣能使四海恢復生機。
大家都明白您完全能夠擔當重任，憑藉您高尚的品德達成目標並不艱難。
日後您若執掌重要權位如同開啓熔爐冶煉，希望也能有餘力造就像我這樣的人才。