南山阻雪 其二

宋代 • 釋居簡

密密疎疎忽滿林，小齋冷直欠綾衾。
旋疑蟾轂行春曉，細看蠅頭到夜深。
已有四郊三白瑞，更無一點軟紅侵。
庭除層砌皆明潔，長笑當時側布金。

譯文：

紛紛揚揚的雪花，稀稀疏疏又密密麻麻，轉眼間就落滿了山林。我獨自待在小小的書齋裏，寒冷無比，只可惜身邊少了綾羅錦被來禦寒。

我起初還恍惚覺得，是不是月亮像車輪一樣在春日的拂曉中緩緩前行，灑下了這一片潔白的光輝。仔細一看，原來是雪，我就藉着這雪光研讀蠅頭小字，一直到深夜。

如今四周郊野已經被厚厚的白雪覆蓋，這可是預示着來年豐收的祥瑞之景啊。周圍沒有一絲一毫塵世的喧囂和繁華沾染。

庭院裏層層的臺階都被雪裝點得明亮又潔淨，我不禁放聲長笑，想起當年須達多長者用黃金鋪地買祗園精舍的故事。這銀裝素裹的世界，比那用黃金鋪就的地方不知要純淨多少呢。