南山阻雪 其一

宋代 • 釋居簡

裂竹聲幹攪夜林，寬裁玉楮漫重衾。
遙知凹凸先平滿，未暇崎嶇探淺深。
凍折衣棱須煖熨，明穿簷隙怕寒侵。
西湖凍合方連底，獨釣無人傍湧金。

譯文：

夜裏，凜冽的寒風像撕裂竹子般呼嘯着，攪擾着山林，那聲音尖銳刺耳。天空中紛紛揚揚地飄灑着大雪，就好像老天爺用寬大的玉版紙裁剪出的雪花，一層又一層地飄落下來，彷彿給大地蓋上了厚厚的被子。

我在屋內就能想象到，遠處的山巒、地面，那些高高低低、凸凸凹凹的地方，一定早已被這大雪填平了。我此刻也顧不上外面道路崎嶇難行，更沒心思去探尋雪到底有多深。

身上的衣服被寒風吹得硬邦邦的，棱線都好像被凍折了一樣，得趕緊找個暖和的地方熨一熨。透過屋檐縫隙射進來的光亮，讓我知道外面雪已經很大了，可我又怕那刺骨的寒意隨着光亮侵襲進來。

西湖此刻已經完全冰封，冰層一直連到湖底。往日那個在湧金門外獨自垂釣的人，如今也不見蹤影了，整個西湖在這冰天雪地中顯得格外寂靜。