裂竹声干搅夜林，宽裁玉楮漫重衾。 遥知凹凸先平满，未暇崎岖探浅深。 冻折衣棱须煖熨，明穿簷隙怕寒侵。 西湖冻合方连底，独钓无人傍涌金。
南山阻雪 其一
译文：
夜里，凛冽的寒风像撕裂竹子般呼啸着，搅扰着山林，那声音尖锐刺耳。天空中纷纷扬扬地飘洒着大雪，就好像老天爷用宽大的玉版纸裁剪出的雪花，一层又一层地飘落下来，仿佛给大地盖上了厚厚的被子。
我在屋内就能想象到，远处的山峦、地面，那些高高低低、凸凸凹凹的地方，一定早已被这大雪填平了。我此刻也顾不上外面道路崎岖难行，更没心思去探寻雪到底有多深。
身上的衣服被寒风吹得硬邦邦的，棱线都好像被冻折了一样，得赶紧找个暖和的地方熨一熨。透过屋檐缝隙射进来的光亮，让我知道外面雪已经很大了，可我又怕那刺骨的寒意随着光亮侵袭进来。
西湖此刻已经完全冰封，冰层一直连到湖底。往日那个在涌金门外独自垂钓的人，如今也不见踪影了，整个西湖在这冰天雪地中显得格外寂静。
关于作者
宋代 • 释居简
释居简（一一六四～一二四六），字敬叟，号北磵，潼川（今四川三台）人。俗姓龙（《补续高僧传》卷二四作王）。依邑之广福院圆澄得度，参别峰涂毒于径山，谒育王佛照德光，走江西访诸祖遗迹。历住台之般若报恩。后居杭之飞来峰北磵十年。起应霅之铁佛、西余，常之显庆、碧云，苏之慧日，湖之道场，诏迁净慈，晚居天台。理宗淳祐六年卒，年八十三，僧腊六十二。有《北磵文集》十卷、《北磵诗集》九卷、《外集》一卷、《续集》一卷及《语录》一卷。《补续高僧传》卷二四、《浄慈寺志》卷八、《灵隠寺志》卷三、《新续高僧传》四集卷三有传。 释居简诗，以日本应安七年（一三七四）刻《北磵诗集》及日本贞和、观应间（相当于元惠宗至正时）翻刻宋元旧本《外集》、《续集》为底本（以上均藏日本内阁文库）。另从《大藏经·北磵居简禅师语录》等书中辑得之诗作，编为第十二卷。
纳兰青云