酬秋塘古詩之惠

宋代 • 釋居簡

鄉來小朵煙蒼蒼，烏紗瘦策尋初涼。
囊封借月留雲章，朗吟響答山琅琅。
寥寥十載遙相望，尺書不得鴻鴈將。
朅來屢分讀書牀，殘編斷柬雜朱黃。
梅花楮帳芙蓉裳，書傳騰馥掩衆芳。
前日破雨破竹窗，勃窣倒屣成踉蹌。
寒暄一語不暇吐，望之巋然魯靈光。
郊寒豈復療島瘦，齊大叵堪容楚狂。
亭亭雪茸未下榻，采采霜薺先盈筐。
長歌爛爛古錦段，十詩亹亹秋圃場。
離騷大雅得祖述，夜光明月相抵當。
不貽它人乃見及，三咽十襲藏緘箱。
藿葵䫲頷欠瓊玖，誰羹甘露醫滄浪。
車輪裹蒲碾雲漢，爲我舉手瓢天漿。

譯文：

早年的時候，那小小的花朵在煙霧中顯得蒼蒼茫茫，我戴着烏紗帽，手持瘦竹杖，去尋覓初秋的涼爽。
我把詩囊封好，藉着月光留存下如雲彩般美妙的詩章，高聲吟誦，山間都傳來清脆響亮的回聲。
就這樣寂寞地過了十年，我們只能遙遙相望，連書信都無法通過大雁來傳遞。
後來你屢次來與我共分讀書的牀榻，那些殘缺的書籍、斷簡上還夾雜着硃筆和黃筆的批註。
你就像睡在梅花楮帳裏、身着芙蓉衣裳的仙人，你傳來的詩作散發着馥郁的香氣，掩蓋了衆多花香。
前幾日，你冒着雨來到我的竹窗前，腳步匆匆，鞋子都穿倒了，走路有些踉蹌。
連寒暄的話都來不及說，遠遠望去，你就像那高大屹立的魯靈光殿般令人敬仰。
我像孟郊一樣寒酸，又怎能慰藉你如賈島般清瘦的詩心，你才華出衆如同齊國般宏大，哪裏能容得下我這如楚國狂人的不羈。
潔白的梅花還未被我好好招待，可你帶來的如霜薺般的詩作卻早已裝滿了筐。
你那悠長的詩歌就像燦爛的古錦緞，十首詩連綿不絕，如同秋日的圃場般豐富。
這些詩傳承了《離騷》和《大雅》的精髓，就像夜明珠一樣珍貴。
你不把詩作送給別人卻送給了我，我反覆品味後將它小心地收藏在箱子裏。
我就像卑微的藿葵般，沒有美玉來回贈你，誰能調製出甘露來醫治這世間的浮躁呢。
真希望車輪裹上蒲草，能駛向雲漢，你能爲我抬手舀來天上的仙漿。