內相洪容齋名諸孫華亭少府曰可齋

宋代 • 釋居簡

濫觴學滄溟，弗至吾弗已。
九仞規成功，弗成吾弗止。
方其未至時，傍睨豈知此。
及其既成後，豈暇顧傍睨。
或雲山既高，我則揆諸理。
或雲海未深，我則反諸己。
所立固先定，所詣孰能尼。
刻瓜大如鬥，淺諾復輕唯。
甚者反自畫，不則中道弛。
傲然曰山海，不了可齋恥。
可齋何人斯，故家振番水。
束髮讀父書，介特固若是。
幼蒙玉堂印，壯授盤洲記。
至於自肯時，不見兩君子。
黃河可爲帶，太山可如礪。
悠然君子心，無同亦無異。

譯文：

這並非古詩詞，而是一首古風。以下是將其翻譯成現代漢語：

學習就如同從涓涓細流開始去探尋浩瀚滄海，若沒有達到目標，我就不會停止前行。
就像堆土成山，要累積到九仞纔算成功，若沒有成功，我就不會放棄努力。
當還沒有達成目標的時候，那些在一旁斜着眼睛看的人哪裏能明白其中的道理呢？
而等到最終取得成功之後，哪還有閒暇去理會那些旁人的眼光。
有人說山還不夠高，我就會依據事理去思考。
有人說海還不夠深，我就會反省自己的不足。
心中所確立的目標本來就早已堅定，所追求的境界又有誰能夠阻止呢？
有些人就像雕刻個大如斗的瓜一樣，輕易地許下諾言，又輕率地應承。
更有甚者自我設限，要不然就是在半路上就鬆懈下來。
他們還傲然地提及山海，卻不知這無法完成目標的行爲是可齋的恥辱。
可齋是怎樣的人呢？他出身於番水地區的名門世家。
他從小就誦讀父親所傳授的書籍，性格耿介獨特一直如此。
幼年時就得到了玉堂前輩的賞識，壯年時又獲得了盤洲前輩的嘉許。
等到他自己真正認可自己的時候，那兩位前輩卻已不在身邊。
就算黃河變得像衣帶一樣細，泰山變得像磨刀石一樣小。
可他那悠然的君子之心，始終保持一致，沒有什麼不同。