逆風行

宋代 • 釋居簡

大塊噫氣一氣同，條達萬匯參化工。
不教扶搖轉羊角，五日一吹零雨蒙。
喚醒枯槁皆蒙茸，假借秋鬢回春容。
後來見說蘭臺宮，君臣相與論雌雄。
至今雌雄無辨白，幾回擬問蘭臺客。
便從平地欲泠然，結口土囊呼不得。
坐使六月七月背汗揮老農，燥土滴作蘭塘融。
赫赫炎炎濯無處，積威蓄銳盡數施玄冬。
一葉東來順流水，怒號不肯吹船尾。
轉船又復投西去，蓬蓬依舊從東起。
試從逆境求諸己，可容不拜飛廉賜。
謹勿顛狂蹈前轍，長不鳴條伴華月。

譯文：

大自然呼氣發聲，這股氣本質上是相同的，它通暢地運行，參與化育世間萬物。
它不像那扶搖直上的大風旋轉成羊角狀的旋風，而是每隔五日就輕輕吹拂，帶來細雨濛濛。
它喚醒了枯萎的草木，讓它們重新變得毛茸茸一片生機，就好像能讓秋天斑白的鬢髮恢復青春的容顏。
後來聽說蘭臺宮裏，君臣在一起談論風的雌雄。
到如今風的雌雄也沒有分辨清楚，我好幾次都想問問蘭臺的客人。
我真想在平地上就能像列子一樣輕盈地乘風而行，可當我對着土囊般的風口想呼喊出風來卻辦不到。
這風讓六七月裏的老農背上汗水直淌，乾燥的土地像滴入蘭塘的水一樣乾裂。
天氣酷熱得沒處洗澡，而風卻把它積聚的威力都留到了寒冷的冬天才施展。
一片樹葉順着東流的水漂去，狂風卻怒吼着不肯吹向船尾助力。
把船轉向西邊行駛，那蓬蓬的大風依舊從東邊刮來。
試着在逆境中反省自己，怎能不感謝風神飛廉的賜予呢。
千萬不要癲狂地重蹈覆轍，最好能像那不鳴條的和風一樣，長久地陪伴着皎潔的明月。