贈冩竹葉生

宋代 • 釋居簡

三年一楮成，九年一弓就。
雖刮造化骨，總落造化後。
葉生翻襪法，二者竟何有。
因依霜節勁，繾綣虛心厚。
細意幻扶疎，與俗洗棼垢。
慨慷縱一醉，頃刻便千畝。
不知盤礴時，更有全牛否。
忍貧不謀富，捉衿見兩肘。
千愁憐竹瘦，百屋嫌銅臭。
雖無種秫田，亦有吸川口。

譯文：

三年才能製成一張紙，九年才能做好一張弓。
就算是將大自然的精髓都挖掘出來，終究還是落在了大自然創造之後。
葉生有像翻襪子一樣奇妙的技法，製紙和造弓這兩件事在他這裏好像都不算什麼了。
他的作品依託竹子那如霜雪般高潔剛勁的氣節，飽含着竹子謙虛寬容的深厚情懷。
他精心細緻地創作出枝葉扶疏的畫面，能爲世俗之人洗去繁雜與污垢。
他慷慨豪放地縱情一醉，頃刻間筆下就彷彿出現了千畝竹林。
不知道他盡情揮灑創作的時候，是不是也像庖丁解牛那樣，心裏有着完整清晰的意象呢。
他忍受貧窮而不謀求富貴，拉一拉衣襟都能看到露出的手肘。
他憐惜竹子帶着千般愁緒般的清瘦，嫌棄堆滿百屋的錢財散發着銅臭味。
雖然他沒有種高粱釀酒的田地，卻有着像能吸納百川一樣豪飲的酒量。