赠冩竹叶生

宋代 • 释居简

三年一楮成，九年一弓就。
虽刮造化骨，总落造化后。
叶生翻袜法，二者竟何有。
因依霜节劲，缱绻虚心厚。
细意幻扶疎，与俗洗棼垢。
慨慷纵一醉，顷刻便千亩。
不知盘礴时，更有全牛否。
忍贫不谋富，捉衿见两肘。
千愁怜竹瘦，百屋嫌铜臭。
虽无种秫田，亦有吸川口。

译文：

三年才能制成一张纸，九年才能做好一张弓。
就算是将大自然的精髓都挖掘出来，终究还是落在了大自然创造之后。
叶生有像翻袜子一样奇妙的技法，制纸和造弓这两件事在他这里好像都不算什么了。
他的作品依托竹子那如霜雪般高洁刚劲的气节，饱含着竹子谦虚宽容的深厚情怀。
他精心细致地创作出枝叶扶疏的画面，能为世俗之人洗去繁杂与污垢。
他慷慨豪放地纵情一醉，顷刻间笔下就仿佛出现了千亩竹林。
不知道他尽情挥洒创作的时候，是不是也像庖丁解牛那样，心里有着完整清晰的意象呢。
他忍受贫穷而不谋求富贵，拉一拉衣襟都能看到露出的手肘。
他怜惜竹子带着千般愁绪般的清瘦，嫌弃堆满百屋的钱财散发着铜臭味。
虽然他没有种高粱酿酒的田地，却有着像能吸纳百川一样豪饮的酒量。