慧日致爽軒

宋代 • 釋居簡

襟懷浄無塵，太山岩巖秋。
心聲響虛籟，何俟西山幽。
悠然一段清，可就不可致。
苟非可人就，未必蒙倒屣。
吾家短髯翁，吳霜詫新茁。
因依眉睫間，凜凜可濯熱。
鉤簾事晚眺，層翠出林杪。
一笑自點頭，萬象同颼飀。

譯文：

詩人的胸懷純淨得沒有一點塵埃，就像泰山在秋日裏那樣巍峨高潔。他內心的聲音如同虛空中自然發出的聲響，又何必非要去那西山的幽靜之處尋覓雅趣呢。

那悠然的一段清新意韻，只可靠近去感受，卻無法刻意求得。如果不是志趣相投的人前來，未必會得到主人像古人那樣熱情倒穿着鞋子相迎的待遇。

我家那位留着短鬍鬚的老者，驚歎自己兩鬢新長出來如吳地白霜般的白髮。他就在眼前，那冷峻的氣質彷彿能洗去人身上的燥熱。

傍晚時分，他捲起簾子眺望遠方，層層翠綠的山巒從樹林的頂端探出頭來。他微微一笑，自己輕輕點頭，彷彿世間萬物都和着那秋風一同律動。