黃茶

宋代 • 釋居簡

官焙曾看白玉花，不知黃玉在山茶。
淺欺羅柳香仍烈，輕壓荼蘼浄弗瑕。
著露未晞才半萼，倚曛欲透忽全葩。
月團已屬盧仝賦，別調何妨記物華。

譯文：

曾經在官府的茶焙坊裏看過像白玉一樣的茶花，卻不知道還有如黃玉一般的山茶花。

它那淺黃色比剛抽出新芽的柳枝顏色還要淺淡幾分，可香氣卻十分濃烈；它那輕盈的姿態輕鬆壓過了荼蘼花，而且純淨得沒有一絲瑕疵。

帶着露水還未曬乾的時候，它才只綻開了半個花萼；在夕陽的餘暉中，它彷彿要努力綻放，轉眼間就完全盛開成一朵完整的花。

那茶餅已經被盧仝用詩賦讚美過了，我不妨用別樣的筆調記錄下這山茶花的美好姿容。