芙蓉

宋代 • 釋居簡

谿痕寒不肥，岸容晚益退。
其誰憐婆娑，明霞剪零碎。
爛爛飽泠露，酣酣俯清瀨。
宛然古銅碧，嫣然靘粧對。
又若翠袖薄，瘦立煙渚外。
西風僅如許，晚節尚可待。
遂拜拒霜號，不受斷腸浼。
亦豈無老成，試請推行輩。
桂騰小山馥，菊耀東籬採。
裳襯芰荷衣，服稱陸離佩。
芳芷雅相鄉，宿莽安敢背。
花城隔仙凡，俗說信茫昧。
獨有離騷經，名氏得先載。

譯文：

溪水在寒秋中顯得清瘦，沒有了豐盈之態，岸邊的景色到了傍晚越發蕭索，失去了往日的生機。

有誰會憐惜這芙蓉花的美好姿態呢？它就像被裁剪得零碎的明霞，絢麗而迷人。

它盡情地飽飲着清涼的露水，姿態嬌憨地俯臨着清澈的溪流。那色澤宛如古老的銅器泛起的青綠色，嬌豔的模樣好似精心裝扮過的美人相對。

又好似身着翠綠色衣衫的美人，衣袖單薄，孤獨而清瘦地站立在煙霧籠罩的小洲之外。

西風不過如此，它的高潔晚節依然值得期待。

於是它被賦予了“拒霜”的美名，不會受到愁苦哀傷的沾染。

難道就沒有像它這樣有操守的“前輩”嗎？試着在同類中去探尋。

桂樹在小山間散發着濃郁的香氣，菊花在東籬下閃耀着光彩。

芙蓉花的花瓣如同菱葉與荷葉製成的衣裳，配飾也與五彩斑斕的玉佩相稱。

它與芳香的白芷友好相伴，就連宿莽也不敢違背與它的情誼。

花的世界彷彿隔着仙界與凡界的距離，那些世俗的說法實在是模糊不清、難以相信。

只有在《離騷》這部經典中，芙蓉花的名字能夠先被記載下來，流芳千古。