化周大孺人長明燈

宋代 • 釋居簡

古佛舒光照夜遙，微明欲灺倩誰挑。
福田中有光明藏，試遣周郎問小喬。

譯文：

古老佛像散發的光芒，照亮了這漫長的黑夜。燈光微弱，眼看着就要熄滅了，又能請誰來挑亮它呢？

在這如同福田一般的世界裏，有着光明的寶藏。不妨試着讓周大孺人的後人去問問家中那些聰慧的女性，也許她們能從中悟出這光明的真諦。

注：這裏“周郎問小喬”用了一種比較巧妙的表達，結合古人故事，以周郎小喬代指家中的男女，意思是讓家人去探尋光明藏所蘊含的深意。“大孺人”是古代對婦女的一種封號，詩應該是與一位姓周受封大孺人的女性相關，爲其長明燈而作。