山中像

宋代 • 釋居簡

之子瘦策湘竹枝，冩我委羽春耕時。
鞭索在手橫谿湄，看牛飲溪特子隨。
開窗捲簾驚見之，有二文殊還自疑。
鏡中瘦影絲髮無，參差又如飲谿牛。
觜連觜，蹄踏蹄。
恍然因我得見伊，不知見者端爲誰。

譯文：

畫中這人手持着用湘竹做成的細手杖，描繪出我在委羽山春耕時候的模樣。
他手裏握着鞭繩，橫站在溪水岸邊，看着牛兒在溪邊飲水，小牛緊緊跟在身旁。
我打開窗戶、捲起簾子，驚訝地看到這幅畫像，恍惚覺得畫中有兩個文殊菩薩，還懷疑是不是自己看花了眼。
再看看鏡子裏消瘦的自己，連頭髮絲都清晰可見，身形又好像和溪邊飲水的牛兒有些相似。
牛兒們嘴挨着嘴，蹄子挨着蹄子。
恍然間好像因爲這幅畫，我又看到了過去的自己，但又不知道這畫中被看到的究竟是誰。