賈長江畫像

宋代 • 釋居簡

苦吟京華春，韓門得歸鄉。
但知空啞羊，未暇識龍象。
逢人問梓州，策蹇來長江。
長江蛟龍怒，濤瀾相舂撞。
公來一彈壓，熨帖平如鏡。
新吟若爲容，萬古秋濤瑩。

譯文：

賈島曾在繁華的京城春日裏苦苦吟詩，後來在韓愈的門下得到指引，得以歸鄉。
當時很多人只知道他像那默默無語、懵懂無知的啞羊（不理解他的才華），卻沒有閒暇去認識他這頭真正的“龍象”（比喻傑出人才）。
有人逢人便打聽梓州的情況，賈島騎着跛腳的驢子來到長江畔。
長江裏蛟龍似乎在發怒，波濤相互撞擊、湧動。
賈島來到這裏一番“彈壓”（指他的才華和氣勢鎮住了這景象），江水變得平整如鏡，溫順安靜。
他新創作的詩歌該用什麼來形容呢？就像萬古以來那清澈晶瑩的秋濤一般。