趙紫芝得羌村圖拉餘與趙山中同賦

宋代 • 釋居簡

中原聞休兵，久客問歸路。
窮途倦策蹇，窘步甚脫兔。
小立候柴荊，互闖走兒女。
喜極先蹙頞，思苦旋煦嫗。
觸緒盡愁態，撫膝見濡慕。
諸鄰稚扶老，旨畜各攜具。
老瓦勇倒瀉，飛觴約深注。
居者訴徵調，歸者訴羈旅。
懽呼賀生還，不醉不肯住。
哂乃驪山夢，奇警在團素。
生靈果何罪，此禍竟誰與。
眼明新畫軸，心折舊題處。
掩卷續微吟，玉倚亭亭樹。

譯文：

聽聞中原地區停止了戰爭，長久在外漂泊的人開始打聽回家的路。

在那窮途末路中，疲倦地趕着跛腳的驢子前行，腳步窘迫急促得就像逃脫追捕的兔子一樣匆忙。

稍稍停下腳步，在柴門前等候，家中的兒女們相互擁擠着跑出來。

高興到了極點，先是眉頭緊皺，思緒愁苦，隨後又柔聲地安慰着彼此。

每一個念頭都勾起愁緒，呈現出各種哀愁的神態，撫摸着膝蓋，滿是眷戀之情。

鄰居們老的被小的攙扶着，各自帶着自家醃製的食物和餐具趕來。

大家用粗糙的老瓦大碗豪爽地倒酒，飛快地傳遞着酒杯，約定要盡情地往杯中倒酒痛飲。

留下來的人訴說着賦稅徵調的繁重苦難，歸來的人訴說着在外漂泊的羈旅之苦。

大家歡呼着慶賀歸來者能夠平安生還，不喝到酩酊大醉就不肯罷休。

可笑那驪山的夢境，如此奇特驚人的場景如今都濃縮在這一幅小小的畫卷之中。

天下的百姓究竟犯了什麼罪，這場災禍到底是誰帶來的呢？

看着眼前嶄新的畫軸，讓人眼前一亮，心中卻回憶起舊日題詩的地方。

合上畫卷，繼續輕聲吟誦着詩句，我就像美玉倚靠在亭亭玉立的樹上一般佇立着。