正月初九日客舍

宋代 • 釋居簡

水凍冰連底，山疑雪滿顛。
恰纔如舊臘，全不似新年。
綿折何曾暖，柴生只擁煙。
較他山店雨，枉自怨秋天。

譯文：

河水凍結，冰層一直連到河底，遠處的山巒看上去好像山頂都被積雪覆蓋着。

這剛剛進入正月初九的景象，就跟去年臘月時沒什麼兩樣，一點兒都沒有新年該有的新氣象。

我裹着的棉被都折起來好幾層了，可還是感覺不到暖意；燒的柴生着後，也只是冒起陣陣濃煙，根本不怎麼暖和。

想想和那山間小店中遇雨的情形相比，我此刻在這裏抱怨這寒冷的天氣，可真是白白地哀怨啊。