檄菖蒲

宋代 • 釋居簡

陶器承昆珉，獵獵散綠絲。
飲以一杯水，卒歲長如斯。
露葉矗鋒鍔，霜根蟠嶮巇。
昌陽欲論功，十駕不得追。
松柏腳踏土，並驅仍背馳。
寒苦我所安，泉石皆聞知。
豈意泉石間，得此償心期。
澡濯冀懷新，疏剪貴適宜。
芳潔日以薄，潛逐炎涼移。
謂我水太清，汝便清漣漪。
抑我水太渾，古井非污池。
孤根要特立，晚節須堅持。
貞姿或不返，終當怨尤誰。
春葩與秋薌，擅美固有時。
西風一搖落，不死將安之。
亦足觀物化，亦足爲箴規。

譯文：

用精美的陶製器皿來承載菖蒲，它那細長的綠絲般的葉子隨風飄動。只需給它一杯水，它就能一年到頭始終如此生機勃勃。

它的葉子帶着露珠，直直挺立，好似鋒利的刀劍；它的根在寒霜中盤繞，紮根在那險峻的地方。就算是昌陽（一種菖蒲）想要和它比功勞，就算努力追趕十次也追不上。它能把松柏腳下的土踩在腳下，就算是一起前行也能和松柏走出不同的方向。

我習慣了這清寒艱苦的生活，泉水和山石都知道我的心意。沒想到在這有泉石的地方，能得到菖蒲來滿足我的期待。

要時常給它清洗，希望它能常葆清新；對它進行修剪時，要把握好適度的原則。只是如今世間的芬芳高潔之氣日益淡薄，很多事物都隨着時勢的冷熱變化而改變。

要是有人說我的水太清了，那你自己也該像那清澈的漣漪一樣純淨；要是有人嫌我的水太渾濁了，可這井水再渾也不是污水池。

菖蒲啊，你要像孤獨的根一樣特立獨行，到了晚年更要堅守自己的氣節。要是你美好的姿態不能保持，最終又能去埋怨誰呢？

春天的花朵和秋天的芳香植物，它們各自有展現美麗的時節。可一旦西風吹起，花草凋零，要是沒有堅強的生命力，又怎麼能存活下去呢？

從菖蒲的生長變化中，我們既可以觀察到萬物的發展變化規律，它也足以成爲我們人生的一種警示和規範。