塘淫

宋代 • 釋居簡

蒼官百夫雄，盤錯千仞岡。
鐵幹紫尤勁，銅柯青更剛。
屢吞霜雪敵，弗受斤斧戕。
支廈不爲柱，跨壑猶飛樑。
胡爲在泥滓，斷岸繄關防。
豈伊堅貞姿，泥滓永相望。
中分枵其中，脗合相抵當。
彼巧事穿鑿，我方信行藏。
惟其司出內，秉彝德之常。
謹口飽涵畜，與時相抑揚。
持滿豈無道，損餘端有方。
尾閭小溟渤，砥柱回污潢。
瞥爾手翻覆，枯涸隨汪洋。
叔度萬頃陂，未足與較量。
匠氏弗遇郢，纔不登俊良。
藐然用其小，約水不得洚。
有若古豪雋，落落吞湖江。
遭時發所蘊，利澤何其厖。
時哉倘不逢，蕙帳雲霧窗。
獨善與兼善，一轍元非雙。
任大豈遺小，養浩惟能降。
對此一感慨，勿謂吾言哤。

譯文：

高大的松樹宛如百夫之長般雄偉，盤曲錯節地生長在千仞高岡之上。
它那鐵一般的樹幹，紫色的紋理顯得更加剛勁；青銅般的樹枝，青色的質地愈發剛強。
它屢次戰勝霜雪的侵襲，不會受到斧頭的傷害。
它本可以作爲支撐大廈的柱子，跨越溝壑也能像飛架的橋樑。
可爲何如今身處泥沼之中，在斷岸之處被當作屏障。
難道它那堅貞的姿態，就要永遠與泥滓爲伴嗎？
它中間是空的，卻能完美地契合在一起，相互支撐。
那些人善於投機取巧、穿鑿附會，而我卻堅信自己的行爲準則和出處選擇。
它就像掌管出入的門戶，秉持着常理，這是品德的常態。
它謹慎地收斂自己，涵養自身，隨着時勢的變化而屈伸。
保持盈滿難道沒有方法嗎？削減多餘的確是有途徑的。
它就像尾閭能吸納大海之水，又像砥柱能阻擋污濁的流水。
轉眼間它可以讓水流乾枯，也能讓其變得汪洋一片。
黃叔度那萬頃般的胸懷，也不足以和它相比較。
就像工匠沒有遇到像郢人那樣的知音，它的才能就不能被列入優良的行列。
它只能被渺小地使用，用來約束水流不致氾濫成災。
它就如同古代的豪傑俊才，氣宇軒昂，有吞吐湖江的氣概。
遇到合適的時機就能施展自己的才學，造福蒼生的恩澤是多麼的廣大。
如果沒有遇到好時機，就只能隱居在雲霧繚繞的帳幕之中。
獨善其身和兼濟天下，本質上其實是同一條道路，並非兩條不同的路。
承擔大任也不會忽視小事，只有涵養浩然正氣纔能有所成就。
面對這一切我感慨萬千，不要說我的話是虛妄荒誕之語啊。