用柏梁體題式敬齋

宋代 • 程珌

惟古知哲粲青編，胡爲典獄難其賢。
皋陶蘇公相後先，舍是未見書聯翩。
果哉知仁人難全，未得其情智欲研。
既悉其罪乃寬旃，吾心鈞石何所偏。
服而舍之天則然，畫冠不犯何由緣。
教明化洽上所宣，上失其道民乃愆。
又復淫刑如蔓延，立法初意浸天淵。
苗民作威天棄捐，聖神應運符握幹。
春風甘雨徧八埏，內外建官相綜絟。
州復設掾職其專，此蓋椎輪當益虔。
縣令獄掾非充員，渠用資格宜加銓。
邢君天資靜不儇，且嘗一飲詩書泉。
大府獄市來闐闐，嚴明之長日趨前。
莫難此時周折還，三年一心上通天。
荻苗水長問歸船，而君胡爲華此扁。
吾非空扁乃心傳，上溯蘇公歲二千，下視方來漫無邊。
吾乃?然立中焉，來者式之不計年。

譯文：

自古以來那些睿智賢哲的事蹟閃耀在青史之中，可爲什麼掌管刑獄之事要找到賢能之人卻如此困難呢？
皋陶和蘇公前後相繼爲刑獄賢才，除了他們就再難見到相關事蹟連續記載於書中了。
確實啊，要做到既明智又仁德實在難以兩全，在沒了解案件實情的時候，就要運用智慧去鑽研。
等完全掌握了罪犯的罪行之後就要寬宏處理，我的內心就像秤一樣公正，沒有任何偏袒。
罪犯心服就釋放他，這是上天的法則，上古時百姓不犯法又是因爲什麼緣由呢？
教化昌明、社會融洽，這是君主所宣揚倡導的，要是君主失道，百姓就會犯錯。
要是再濫用刑罰，就會像蔓草一樣蔓延不止，這和立法最初的本意相差越來越遠。
苗民濫用刑罰被上天拋棄，聖明的君主順應天命掌握大權。
君主的恩澤就像春風甘雨灑遍四面八方，朝廷內外設立官職相互配合。
州里又設置屬官，他們職責專一，這就像最初的車子，應當更加虔誠認真對待。
縣令和獄掾可不能只是充數的，他們任用的資格應該加以考覈選拔。
邢君天性沉靜不浮躁，而且還飽讀詩書。
上級官府的刑獄事務繁忙，前來的人很多，邢君這樣嚴明的官員每天都積極處理事務。
在這樣困難的時候他能周旋應對，三年來一心爲公，誠心可上達天聽。
荻草生長、江水上漲，有人問起歸船，可邢君你爲什麼要以“敬齋”來爲書齋命名呢？
我認爲這不是一個空有其名的書齋，其中蘊含着深刻的道理傳承。上可追溯到蘇公時代已經兩千年了，下看未來更是漫無邊際。
我就端莊地站在這中間，希望後來的人能以此爲榜樣，不用去計較時間的長短。