程掌書 其一

宋代 • 程珌

夜來踏月過臨川，水面粼粼桂魄圓。
此際高人方熟寐，難爲一扣綠筠軒。

譯文：

昨晚我趁着月色走過臨川，只見水面波光粼粼，月亮又大又圓，好似一顆桂子般散發着柔和的光。在這個美好的時刻，那位高潔的人早已沉沉睡去，我實在不忍心去敲響那綠竹環繞的軒門去打擾他。