中秋無月

宋代 • 程珌

常時鬥暗猶閒事，無月中秋可若何。
我欲梯雲千萬丈，取光還月謝羲娥。

譯文：

平常的日子裏，月亮被雲遮住、顯得暗淡無光，這還算不上什麼要緊的事。可如今到了中秋佳節，卻偏偏沒有月亮，這可叫人怎麼辦纔好啊！

我心裏想着，真想順着雲搭建起一架天梯，一直爬到千萬丈高的地方，把光明取回來還給月亮，然後好好地感謝太陽和月亮這兩位天上的神祇。